Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche()
Forum fiscale di Oscon (https://oscon.it/forums)
In questo forum sono pubblicati i vari pacchetti di traduzione italiana per i plugin e le estensioni di FluxBB.

Questa discussione, in particolare servirà a segnalare gli errori di traduzione (di solito errori di battitura o simili), presenti nella versione che stai utilizzando.

La versione italiana di fluxbb, tradotta proprio da noi di Oscon, può essere scaricata direttamente da qui: versione italiana di FluxBb.

Se trovi qualche imprecisione o hai qualche miglioramento da suggerire, scrivi pure.

Ricordo che essendo Oscon il traduttore autorizzato di FluxBB abbiamo accesso diretto al repository sul quale è possibile fare modifiche in tempo reale senza attendere nuove versioni o l'approvazione.

J
[riapro questo post mai utilizzato concretamente per raccogliere imprecisioni da sistemare]

(v. 1.5.3)

Pannello di amministrazione (opzioni):
* "numero di post" > "numero di messaggi"
* "Permette agli utenti di allegare una firma ai proprio messaggi."
* "Password due volte la password per il server SMTP" (?!) Big Grin
* "Abilita la notifica agli utenti presenti nella via miling list" (?!) Big Grin
* "Se lasciato vuoto, sarrà"

Search
*"orfane" > "senza risposta"

Profile (personale):
* "Titolo (Lasciare vuoto per" > "Rango (lasciare vuoto per"

Profile (personalità):
* "in calce ad ogni" > "in calce a ogni"

Profile: cambiare il titolo "personalità" in "Avatar e firma".

Commons.php
* "Accesso non effettuato". > "Ciao! Non hai effettuato l'accesso, vuoi registrarti?"
Modifiche precedenti tutte effettuate e pubblicate sul sito ufficiale.

Modifiche da fare.

Profile
* Avater e firma > Avatar e firma [già fatto su oscon.it]

Email (new user)
* Registraizone > Registrazione [già fatto su oscon.it]
* è > e' [già fatto su oscon.it]
Correzioni pubblicate!
Sezione admin

* Richerche dei nomi utente > "ricerche"
Correzione publicata sul github ufficiale. Se ci sono altre imprecisioni, segnalare pure.
Con la versione 1.5.8 sono state apportate alcune correzioni minori di armonizzazione con la versione inglese.
Modifiche precedenti tutte effettuate e pubblicate sul sito ufficiale.

Modifiche da fare.

Commons
* ` > è [già fatto su oscon.it]

[fatto]
in "Password dimenticata"

* attivazione sono stati inviati > sono inviati (o saranno inviati)

[fatto]