+- Forum fiscale di Oscon (https://oscon.it/forums)
+-- Forum: Supporto a FluxBB (https://oscon.it/forums/forum-5.html)
+--- Forum: Supporto italiano a FluxBB (https://oscon.it/forums/forum-11.html)
+--- Discussione: Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche (/thread-241.html)
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 2 Jan 2011
In questo forum sono pubblicati i vari pacchetti di traduzione italiana per i plugin e le estensioni di FluxBB.
Questa discussione, in particolare servirà a segnalare gli errori di traduzione (di solito errori di battitura o simili), presenti nella versione che stai utilizzando.
La versione italiana di fluxbb, tradotta proprio da noi di Oscon, può essere scaricata direttamente da qui: versione italiana di FluxBb.
Se trovi qualche imprecisione o hai qualche miglioramento da suggerire, scrivi pure.
Ricordo che essendo Oscon il traduttore autorizzato di FluxBB abbiamo accesso diretto al repository sul quale è possibile fare modifiche in tempo reale senza attendere nuove versioni o l'approvazione.
J
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 8 Dec 2013
[riapro questo post mai utilizzato concretamente per raccogliere imprecisioni da sistemare]
(v. 1.5.3)
Pannello di amministrazione (opzioni):
* "numero di post" > "numero di messaggi"
* "Permette agli utenti di allegare una firma ai proprio messaggi."
* "Password due volte la password per il server SMTP" (?!)
* "Abilita la notifica agli utenti presenti nella via miling list" (?!)
* "Se lasciato vuoto, sarrà"
Search
*"orfane" > "senza risposta"
Profile (personale):
* "Titolo (Lasciare vuoto per" > "Rango (lasciare vuoto per"
Profile (personalità):
* "in calce ad ogni" > "in calce a ogni"
Profile: cambiare il titolo "personalità" in "Avatar e firma".
Commons.php
* "Accesso non effettuato". > "Ciao! Non hai effettuato l'accesso, vuoi registrarti?"
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 27 Jan 2014
Modifiche precedenti tutte effettuate e pubblicate sul sito ufficiale.
Modifiche da fare.
Profile
* Avater e firma > Avatar e firma [già fatto su oscon.it]
Email (new user)
* Registraizone > Registrazione [già fatto su oscon.it]
* è > e' [già fatto su oscon.it]
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 28 Jan 2014
Correzioni pubblicate!
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 5 Feb 2014
Sezione admin
* Richerche dei nomi utente > "ricerche"
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 17 Jun 2014
Correzione publicata sul github ufficiale. Se ci sono altre imprecisioni, segnalare pure.
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 30 Jan 2015
Con la versione 1.5.8 sono state apportate alcune correzioni minori di armonizzazione con la versione inglese.
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 2 Feb 2015
Modifiche precedenti tutte effettuate e pubblicate sul sito ufficiale.
Modifiche da fare.
Commons
* ` > è [già fatto su oscon.it]
[fatto]
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Jack - 28 Feb 2015
in "Password dimenticata"
* attivazione sono stati inviati > sono inviati (o saranno inviati)
[fatto]
Versione italiana di FluxBB - Correzioni e modifiche - Lucassee - 9 Dec 2017
https://www.tvqui.it/video/in-onda/148684/un-pomeriggio-in-compagnia-di-una-telespettatrice-speciale.html