9° mese qua su Oscon ---> un anno!

[sandro.oliva]

Ho visto che ieri è stato il mio anniversario su Oscon, il nono mese. Ed è un anniversario doppio, perchè da quando scrivo quà, non vado più su Facebook!
Che sia giunta l'ora di migrare verso altri lidi ? :p
Un saluto a tutti. E un ringraziamento speciale a Jack che mi ha insegnato parecchie cosuccie utili utili.

Sandro

[Jack]

Ehehe, quanto tempo! Non posso far altro che ricambiare il grazie per il preziosissimo aiuto e le idee specie nei lunghi momenti di assenze forzate, che han messo entusisasmo anche al sottoscritto (e le statistiche premiano: solo nel mese scorso visitatori unici +6%)! Se penso che tra otto mesi c'è il 7° anniversario di Oscon mi sento quasi un vecchietto calvo con bastone e barba bianca.

J

[sandro.oliva]

domani è un anno, ho vinto qualche cosa ?

[Jack]

Come siamo vecchi!!

Mangia, mangia, che ti vengono le vene varicose, ti sale il colesterolo, il reflusso, l'ernia iatale...

J

ps: dopo un anno di Oscon si diventa ufficialmente Osconiani Dop Ps: se vuoi ti posso far arrivare le email automatiche ogni nuova registrazione così fatichi ancora un po' di più

[sandro.oliva]

Mangia, mangia, che ti vengono le vene varicose, ti sale il colesterolo, il reflusso, l'ernia iatale...

due di queste belle cose le tengo già, grazie..

Ps: se vuoi ti posso far arrivare le email automatiche ogni nuova registrazione così fatichi ancora un po' di più

mmmm... come mi avevi detto tu una volta..... questa la passo volentieri.

[Jack]

ps: colgo l'occasione per ripetere di nuovo i pubblici ringraziamenti al mitico Sandro, che sta facendo un lavoro davvero impagabile, competente e preciso per tutti quanti. Aggiungendo energia e partecipazione anche quando mancano! Bravo e ri bravo.

J

[sandro.oliva]

ma va là... ti ringrazio, non ero in cerca di complimenti comunque...
...competente e preciso... ma se di secondo nome faccio "approssimativo".

[glm2006ITALY]

Uhm... tra un po io compio 2 anni di "osconite"

[Jack]

O mannaggia, siamo tutti dei vecchi qua, torta anche per te allora al momento giusto (però le fragole sono per sandro che si è davvero ammazato) ! Io ormai sono al settimo anno, quindi è meglio che vada a nascondermi.

J

[sandro.oliva]

Ps: se vuoi ti posso far arrivare le email automatiche ogni nuova registrazione così fatichi ancora un po' di più

mmmm... come mi avevi detto tu una volta..... questa la passo volentieri.

aoooooooooooooooooo! avevo detto passo!.... :lol:

[Jack]

aoooooooooooooooooo! avevo detto passo!.... :lol:

ahahaha, ma ti ho messo anche tra quelli che ricevono l'email a ogni nuova registrazione? se sì ho sbagliato, dimmi un po'..

J

[sandro.oliva]

mmm... uno come te che sbaglia ste cose.... mmm... ci hai provato..... mmm... i due spammer di oggi mi sono arrivati cmq.

[Jack]

mmm... uno come te che sbaglia ste cose.... mmm... ci hai provato..... mmm... i due spammer di oggi mi sono arrivati cmq.

sopravvaluti le condizioni del mio cervello

Ti avevo aggiunto agli indirizzi per la ricezione delle segnalazioni, ma ora capisco che probabilmente ho fatto da cani la traduzione dall'inglese e avrei dovuto scrivere "notifiche" invece che "segnalazioni", perchè ok che il significato è sostanzialmente uguale ma le "segnalazioni" qui sono i report fatti per segnalare un post all'amministratore.

Sei di nuovo libero

J

[glm2006ITALY]

Rotfl.. si effettivamente le traduzioni inglese>italiano delle volte variano da quella puramente letterale.

Mi è capitato con un gestionale per agenzie imm. scritto in Inglese che ho dovuto tradurre.... :/

[Jack]

La difficoltà è quando si deve effettuare una localizzazione senza uno degli appositi programmi per traduttori che facilitano la vita non poco. Nel caso di fluxbb (che per la gestione della lingua ha un semplice sistema di array in php, molto comune) non si ha la possibilità di vedere cosa si ha già tradotto come, in quale contesto, aggiungere note, e così via. Perciò la traduzione deve per forza essere fatta a memoria e successivamente controllando utilizzando concretamente il programma. Le traduzioni e in particolare le localizzazioni di solito non si fanno così...

J