12 Jan 2011, 14:29:09
Prego 
Tu hai il diritto di essere citata. Certo è che se i CD sono già stati stampati tutti la situazione è da un punto di vista strettamente pratico un po' più problematica.
La Siae non può aiutarti e tra l'altro non si occupa di questo.
L'aggiunta del nominativo chiedila. Non so in quali rapporti sei con loro... La via morbida è spesso la migliore: specie se si teme di non poter gestire una via più dura. In caso contrario, l'ideale sarebbe fare richiesta con un'email o raccomandata scritta in modo molto formale, inviata con ricevuta di ritorno, meglio se da un avvocato, naturalmente.
Se vuoi anche tentare di farci qualche soldino, un esempio al volo potrebbe essere (prendilo con le dovute cautele del caso eh ):
"Gentile XX,
Vi scrivo in riferimento alla traduzione del XXXXX da me fornitavi in data XXX. Visionando il supporto, ho constato una violazione della legge, segnatamente dei miei diritti d'autore. Stando all'art 4, legge 633/1941 sul diritto d'autore, infatti, in quanto autore della traduzione sono titolare dei diritti sull'opera stessa ed è mio diritto inalienabile avere l'attribuzione, diritto sancito dalla suddetta norma e a livello internazionale dalla Convenzione Universale sul Diritto d'Autore (CUA).
Ciò detto, vi chiedo pertanto di trovar soluzione al problema pubblicando il mio nominativo su ciascun supporto da oggi in poi prodotto, e di devolvermi XXX euro a titolo di compensazione per i danni morali subiti dalla mancata pubblicazione dal giorno XXX a oggi, 15 gennaio 2011.
Grazie, in fede,
XXXX"
Chiaro che un avvocato ti dà sicurezza di gestire il tuo caso specifico, una garanzia su ciò che scrivi, e un'autorevolezza totalmente differente (siamo in Italia....).
Questi personaggi sono la ragione per cui nel mondo esistono i serial killer, secondo me
J
Citazione:vedo che riporta il bollino della Siae sul quale sono indicati sia il nominativo dell'azienda che quello del grafico; (ovviamente non il mio nome). Questo significa che i giochi sono fatti?
Tu hai il diritto di essere citata. Certo è che se i CD sono già stati stampati tutti la situazione è da un punto di vista strettamente pratico un po' più problematica.
Citazione:rivolgendomi a Siae posso semplicemente dare dimostrazione delle avvenute traduzioni tramite invio di copia delle fatture che ho emesso all'azienda e che riportano in calce il nome del dischetto oltre chiaramente ai miei estremi e quelli aziendali.....
La Siae non può aiutarti e tra l'altro non si occupa di questo.
Citazione:chiedere la semplice aggiunta del mio nominativo e percepire qualcosina?
L'aggiunta del nominativo chiedila. Non so in quali rapporti sei con loro... La via morbida è spesso la migliore: specie se si teme di non poter gestire una via più dura. In caso contrario, l'ideale sarebbe fare richiesta con un'email o raccomandata scritta in modo molto formale, inviata con ricevuta di ritorno, meglio se da un avvocato, naturalmente.
Se vuoi anche tentare di farci qualche soldino, un esempio al volo potrebbe essere (prendilo con le dovute cautele del caso eh
):"Gentile XX,
Vi scrivo in riferimento alla traduzione del XXXXX da me fornitavi in data XXX. Visionando il supporto, ho constato una violazione della legge, segnatamente dei miei diritti d'autore. Stando all'art 4, legge 633/1941 sul diritto d'autore, infatti, in quanto autore della traduzione sono titolare dei diritti sull'opera stessa ed è mio diritto inalienabile avere l'attribuzione, diritto sancito dalla suddetta norma e a livello internazionale dalla Convenzione Universale sul Diritto d'Autore (CUA).
Ciò detto, vi chiedo pertanto di trovar soluzione al problema pubblicando il mio nominativo su ciascun supporto da oggi in poi prodotto, e di devolvermi XXX euro a titolo di compensazione per i danni morali subiti dalla mancata pubblicazione dal giorno XXX a oggi, 15 gennaio 2011.
Grazie, in fede,
XXXX"
Chiaro che un avvocato ti dà sicurezza di gestire il tuo caso specifico, una garanzia su ciò che scrivi, e un'autorevolezza totalmente differente (siamo in Italia....).
Citazione:O mi tocca rivolgermi a quella rakkia invidiosa dell'uff marketing con cui non mi parlo da più di un anno e che si prenderà l'ennesima soddisfa di dirmi "ti faccio sapere tesoro" senza dir nulla a nessuno e mai più richiamarmi?
Questi personaggi sono la ragione per cui nel mondo esistono i serial killer, secondo me
J
Oscon: il facsimile di contratto e prestazione occasionale!