Invia una nuova risposta
Rispondi alla discussione: Il diritto d'autore sulle traduzioni dei traduttori!
Nome utente:	Login | Registrati
Soggetto:
Icona messaggio:nessuna icona
Messaggio: Smilie [altri]	[quote="paint" pid='1034' dateline='1294831354'] Ciao a tutti! Mi chiamo Paola, faccio la traduttrice da qualche anno, ho la p. iva ed ho tradotto l'anno scorso un software per un azienda elettronica che sta avendo un certo successo. Purtroppo non riesco a trovare info da nessuna parte per capire se, avendomi loro commissionato la traduzione del cd, questo mi faccia rientrare direttamente nel copyright oppure se "l'attivazione" del mio copyright sia una cosa a sé e quindi da richiedere a parte in via autonoma, ma in tal caso a chi? All'azienda o alla siae? L'azienda vende il dischetto ai clienti e percepisce così un guadagno che è comprensivo del diritto d'autore o è una cosa che si percepisce a parte e che se loro non richiedono io vengo automaticamente esclusa dalla possibilità di richiedere per me sola? Inoltre, io sarei già inclusa semplicemente perchè l'ho tradotto o deve comparire il mio nome su ogni dischetto? (tipo in un libro: traduzione a cura di pinco panco) Nel caso che ci debba essere il mio nome su sto benedetto software, posso comunicargli di farlo e basta perchè è un mio diritto o mi ci vuole un avvocato? Vi prego aiutatemi non ci dormo la notte al pensiero che m'han pagato una miseria e ci stan pure guadagnando! Grazie anticipatamente! [/quote]
Opzioni messaggio:	Firma: includi la tua firma. (solo utenti registrati) Disabilita smilie: disabilita la visualizzazione degli smilie in questo messaggio.
Iscriviti alla discussione: Specifica il tipo di notifica e di iscrizione per questa discussione. (Solo utenti registrati)	Non iscriverti alla discussione Iscriviti senza ricevere notifiche per le nuove risposte Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte Iscriviti e ricevi notifiche via PM per le nuove risposte
✓ Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte✓ Iscriviti senza ricevere notifiche per le nuove risposte✓ Iscriviti e ricevi notifiche via PM per le nuove risposte✓ Non iscriverti alla discussioneRegistrati: Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte
Verifica umana