Invia risposta a Il diritto d'autore sulle traduzioni dei traduttori!

Invia una nuova risposta

Rispondi alla discussione: Il diritto d'autore sulle traduzioni dei traduttori!

Nome utente:

LoginRegistrati

Soggetto:

Icona messaggio:nessuna icona

Messaggio:

Smilie

[altri]

[quote="Jack" pid='1035' dateline='1294832627']
Ciao, benvenuta :)

[quote=paint]avendomi loro commissionato la traduzione del cd, questo mi faccia rientrare direttamente nel copyright[/quote]

Sì, basta un apporto creativo (anche minimo). L'[url=https://www.interlex.it/testi/l41_633.htm#4]articolo 4[/url] della legge sul diritto d'autore include i traduttori. La traduzione di un'opera è quindi un'opera a parte rispetto a quella originaria. L'autore della prima opera ha tuttavia il diritto di autorizzare o meno la traduzione.

Questo significa che tu mantieni i diritti morali sull'opera da te creata (la traduzione). Oltre ai diritti morali esistono però anche i diritti economici, e qui casca l'asino. :)

[quote]"l'attivazione" del mio copyright sia una cosa a se e quindi da richiedere a parte in via autonoma ma in tal  caso a chi? all'azienda o alla siae?[/quote]

I diritti d'autore nascono nel momento in cui l'opera viene creata. Non serve la SIAE. Non serve nulla. La SIAE è utile per ripartire i guadagni o avere una prova che si è l'autore (ci sono anche altri metodi), ma i diritti d'autore secondo la legge italiana e sostanzialmente secondo tutti gli altri ordinamenti al mondo (vedi la [url=https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_d%27autore#Convenzione_Universale_sul_Diritto_d.E2.80.99Autore_.28CUA.29]convenzione di Berna[/url]) nascono nel momento in cui l'opera è creata.

[quote]l'azienda vende il dischetto ai clienti e percepisce così un guadagno che è comprensivo del diritto d'autore[/quote]

Qui viene il nocciolo :). I [url=https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_d%27autore_italiano#Diritto_morale]diritti morali[/url] sono inalienabili. In sostanza hai il diritto di attribuzione (obbligo di citare il nome del traduttore [nei libri sulla copertina o sul frontespizio, ex art. 33 regolamento attuativo della Legge sul diritto d'autore]) e il diritto all'integrità dell'opera (divieto di modificare la traduzione se ciò è reputato lesivo dell'onore/reputazione dall'autore).

I [url=https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_d%27autore_italiano#Diritti_di_utilizzazione_economica]diritti economici[/url] non sono invece inalienabili. Dipende quindi da quali accordi avete preso. Spesso (molto spesso), i diritti economici vengono ceduti in cambio di un corrispettivo una tantum (x euro una volta, fine).

[quote]deve comparire il mio nome su ogni dischetto? (tipo in un libro: traduzione a cura di pinco panco)[/quote]

Sì, questo è un tuo diritto (le modalità in questo caso sono discutibili, direi).

[quote]Nel caso che ci debba essere il mio nome su sto benedetto software, posso comunicargli di farlo e basta perchè è un mio diritto o mi ci vuole un avvocato?[/quote]

Tecnicamente hai tutti i diritti di... far valere i tuoi diritti! Poi se il manigoldo non li rispetta comunque allora bisogna passare al piano B. :)

[quote]vi prego aiutatemi non ci dormo la notte al pensiero che m'han pagato una miseria e ci stan pure guadagnando![/quote]

Ti capisco bene! La prossima volta in ogni caso ricordati di usare un contratto tipo appunto Oscon o simili. Così eviterai (o almeno limiterai) problemi del genere ;)

[url=https://www.biblit.it/BIBLIT%202%20LEGGI/Giurisprudenza_2.htm]Qui[/url] trovi un po' di giurisprudenza specifica.

Per dubbi chiedi pure,
J

(visto che la presentazione includeva anche delle domande tecniche ti ho spostata una una sezione più visibile a tutti ;) )
[/quote]

Opzioni messaggio:

Firma: includi la tua firma. (solo utenti registrati) Disabilita smilie: disabilita la visualizzazione degli smilie in questo messaggio.

Iscriviti alla discussione:
Specifica il tipo di notifica e di iscrizione per questa discussione. (Solo utenti registrati)

Non iscriverti alla discussione
Iscriviti senza ricevere notifiche per le nuove risposte
Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte
Iscriviti e ricevi notifiche via PM per le nuove risposte

Verifica umana

Login
Nome utente/Email:
Password:	Password dimenticata?
	Ricordami