Invia una nuova risposta
Rispondi alla discussione: Il diritto d'autore sulle traduzioni dei traduttori!
Nome utente:	Login | Registrati
Soggetto:
Icona messaggio:nessuna icona
Messaggio: Smilie [altri]	[quote="paint" pid='1042' dateline='1294845536'] Certo che sai proprio tutto....il milione non me lo aspettavo... :o :) ho riflettuto un pò su quanto mi hai risposto...ho cercato di interiorizzare i concetti e ragionando (o provandoci almento) sul discorso dell'esclusiva ho sfogliato diversi libri e ho trovato la seguente dicitura: << Propietà letteraria riservata (c) anno 2005 by Pinco Palla editore indirizzo xxx Titolo originale: [i]xyz xxx[/i] (c) [i]xxx Foundation [/i] (senza alcun anno) Traduzione di Tizio Caio ISBN xxxxxxx Prima edizione gennaio 2005 >> (l'anno coincide con quello della proprietà letteraria riservata) Ora, dire "Proprietà letteraria riservata" e dire "Tutti i diritti riservati" significa la stessa cosa? Ciò vuol dire che la casa editrice ha acquistato i diritti in esclusiva e guai a chi altro traduce... oppure significa che la casa editrice pincopalla ha acquistato i diritti per l'anno 2005 e si ricompra l'esclusiva.... solo se vende per dire? ...immagino che un'esclusiva debba essere molto onerosa... oppure è solo una dicitura standard relativa all'indicazione di copyright? Per finire, (poi la smetto di tempestarti di domande...ma tu sei preparato e rispondi...perchè...detto tra noi...mi sà che o sono davvero moolto impegnati...oppure ho messo in crisi pure la Sae) a fronte di tutti i discorsi fatti oggi, ed in riferimento anche a quest'ultimo, nelle mie prossime traduzioni, al termine della pagina o non so dove altro sia da indicarsi, posso inserire di diritto il simbolino del copyright o forse va indicata una frase specifica tipo "tutti i diritti riservati" o "Propietà letteraria riservata" per l'appunto o forse a me spetterebbe nella fattispecie "Traduzione di" ? grazie moltissime Jack Paola :) [/quote]
Opzioni messaggio:	Firma: includi la tua firma. (solo utenti registrati) Disabilita smilie: disabilita la visualizzazione degli smilie in questo messaggio.
Iscriviti alla discussione: Specifica il tipo di notifica e di iscrizione per questa discussione. (Solo utenti registrati)	Non iscriverti alla discussione Iscriviti senza ricevere notifiche per le nuove risposte Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte Iscriviti e ricevi notifiche via PM per le nuove risposte
✓ Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte✓ Iscriviti senza ricevere notifiche per le nuove risposte✓ Iscriviti e ricevi notifiche via PM per le nuove risposte✓ Non iscriverti alla discussioneRegistrati: Iscriviti e ricevi notifiche e-mail per le nuove risposte
Verifica umana