due committenze in un anno

buongiorno,
mi sono iscritta perché mi ha colpito la vostra professionalità e gentilezza: anche io ho bisogno di voi!
sono un'insegnante con contratto a tempo indeterminato in una scuola pubblica. mi capita di tanto in tanto di fare qualche traduzione e vorrei sapere come regolarmi.
non supero il tetto dei 5000 euro l'anno, per cui potrei emettere ricevute d'acconto per prestazioni occasionali, ma se il mio committente dovesse chiamarmi due volte in un anno, come potrei regolarmi, dal momento in cui la legge prevede che la committenza non deve superare i 30 giorni in un mese?

Ciao,

se il committente ti chiama 2 volte all'anno, non ci sono problemi. La storia dei 30 giorni, è da considerarsi come "singola prestazione", ossia, una singola prestazione per lo stesso cliente non potrebbe superare 30 giorni di lavoro continuativi. (Vai poi a capire come fanno a controllare, e soprattutto se controllano.... )
Quindi in teoria lo stesso committente può darti anche 50 commesse in un anno, basta che ognuna sia inferiore ai 30 giorni di lavoro.

Casomai, nel tuo caso, il problema potrebbe essere un altro. Visto che sei dipendente di una scuola pubblica, puoi effettuare dei lavori da "autonoma" ? Dovresti leggere bene il tuo contratto per vedere se c'è scritto qualcosa in merito.

Sandro

si, non ci sono problemi, perché all'inizio dell'anno ci fanno sempre firmare una richiesta al preside per poter effettuare un altro lavoro, compatibile con le esigenze lavorative della scuola. Es. il collega di diritto è avvocato, quello di disegno è architetto, ecc.
grazie mille per la spiegazione, io non riuscivo davvero a capire.

E allora stai supertranquilla. Avevi solo interpretato male la storia dei 30 giorni.

Sandro