Obblighi legali sito web Spagnolo

[glm2006ITALY]

Salve ragazzi.

Ho un "problemino".
Da un mio cliente italiano ho ricevuto l'incarico di realizzare un sito web per la sua azienda spagnola: sarà la copia del suo sito .it ovviamente con estensione .es (e relativa traduzione)

L'unico dubbio che mi è venuto: come funzionano le leggi spagnole?

Noi abbiamo l'obbligo della "privacy", indicare la p.iva, ecc. ed in Spagna?

Dove potrei informarmi?

[StudioDuchemino]

Se non trovi legislazione spagnola sull'argomento "webdesign e privacy", puoi aggirare l'ostacolo cercando se esiste una regolamentazione comunitaria imposta anche alla Spagna, così ricostruisci la disciplina comune.

[Jack]

Ci sono normative simili, vari anni fa avevo avuto occasione di documentarmi per una consulenza. Le normative più pertinenti sono la:

*Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI)
*LO 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD)

La LSSI impone di fornire informazioni corrette e trasparenti sul titolare della pagina (ragione sociale, indirizzo, email, event. dati di iscrizione a registri pubblico, NIF [il codice fiscale] o CIF [la nostra P.Iva]). In caso di attività soggette ad autorizzazione amministrativa, le informazioni sull'autorizzazione; in caso di professioni regolate, i dati dell'albo (Colegio) a cui si è iscritti, ecc. Non ricordo se la norma prevede modalità specifiche (es: home page, pag. "chi siamo", whois, ecc.), ma mi pare di no, dovrei andare a rileggerle, ma sono un po' di fretta (ultimo giorno vacanzifero per una volta... ma lavoro ).

Per quanto concerne i dati personali, qualora si raccolgano per mezzo del sito è necessario includere un avviso legale contenente l'informativa sul trattamento: è molto simile alla nostra normativa (indicazione del titolare del trattamento, modalità, fini, ecc.). Tieni conto che l'armonizzazione su queste norme in Europa è ormai piuttosto buona, fortunatamente. Ci anche le direttive europee a mantello per quanto concerne cookie e privacy (alle quali fa riferimento Stefano).

Ho ridato una veloce occhiata su google trovando un paio di articoli che potrebbero esserti utili:

https://www.webtaller.com/maletin/articu...lssi-3.php
https://www.abogacia.es/2012/10/02/escri...-sociales/

Se hai difficoltà con qualche traduzione dallo spagnolo tecnico, e google translate non aiuta, scrivi pure qui. Come spesso accade per paesi con ordinamenti simili, sotto certi aspetti è anche più semplice leggere lo spagnolo legale che quello di tutti i giorni. Ci sono comunque raccolte di termini e locuzioni giuridiche online (tipo www.juzgados.org/terminos.php) o dizionari generali di qualità (www.rae.es). Per dubbi scrivi.

J

[glm2006ITALY]

Grazie ragazzi, sapevo di poter contare su di voi

[Jack]

Altre info interessanti (pur trattandosi di blog a una lettura veloce mi paiono accurati)

https://blog.legisconsulting.com/2011/11...contenido/

https://blog.ozongo.com/obligaciones-leg...agina-web/

https://privacidadonline.blogspot.it/201...l-que.html

mo vado!
J