Traduzione: diritti d'autore scaduti?

[Klatu]

Salve,
scrivo a nome di un circolo culturale. Abbiamo recuperato un vecchio romanzo fuori stampa dal 1978, la cui casa editrice (SIAD, Milano) è scomparsa da ormai molti anni. Il romanzo è di un autore inglese morto nel 1920, per cui le sue opere sono ormai di pubblico dominio. Noi vorremmo ripubblicare questo romanzo per finanziare l'associazione, ma non sappiamo se sia possibile riprendere la traduzione dell'esemplare che è in nostro possesso.
Come possiamo sapere se la traduzione è ancora coperta dal diritto d'autore o se questo è, in qualche modo, scaduto? Esiste un archivio, o un registro? Come ci dobbiamo comportare?

Grazie.

K.

[Jack]

La SIAD mi risulta essere stata attiva fino alla seconda metà degli anni 80. Se, come mi pare di capire, possedete una copia del volume, dovrebbe contenere anche la data di prima stampa italiana. Molto probabilmente non si discosta molto da quella di traduzione (se la SIAD è il primo editore, cosa molto probabile vista l'epoca e la settorialità della loro produzione). Non è presente sul libro il nome del traduttore? Potrebbe semplicement essere ancora in vita. Potete in ogni caso chiedere alla SIAE riportando i vari identificativi presenti sul libro.

Visto il periodo di attività della SIAD, tuttavia, dubito molto che il copyright sia scaduto (70 dopo la morte del traduttore, in questo caso). Dovreste perciò rifarla.

J

[Klatu]

Grazie, gentilissimo e velocissimo. Come sospettavo, l'operazione è da cestinare.

K.