Etimologia di "Portfolio"

[Jack]

Il termine corretto in italiano è portafoglio, ed è tra l'altro quello dal quale deriva portfolio! In buona sostanza: il termine era italiano (portafoglio), l'hanno preso gli anglofoni storpiandolo (portfolio), e noi ce lo siamo ripresi storpiato.

Nel mio Devoto Oli edizione 2002/2003 (cartaceo) il lemma portfolio è presente con questa definizione:

• Portfolio
  
• 1. Inserto o cartella di materiale espositivo relativo a un nuovo prodotto, a una nuova attività, a una campagna pubblicitario.
  
• 2. Inserto illustrato di un quotidiano o di un settimanale su un argomento particolare.
  
• 3. Inserto o cartella che raccoglie la documentaizone di un curriculum artistico (per es. le foto di un indossatore, gli schizzi di un pittore, ecc.). [dall'it. portafoglio]
  

Sul Sabatini e Colletti:

• Portfolio
  
• 1. Nel l. pubblicitario, cartella in cui sono raccolti i materiali che illustrano una campagna promozionale; anche, materiale illustrativo che serve da curriculum per un artista e sim.
  
• 2. Estens. Inserto illustrato di un quotidiano o di una rivista
  

Mi sento un vecchietto con tutta questa carta tra le mani...

Il lemma è tra l'altro presente in alcune leggi italiane inerenti l'università (traslate da norme internazionali) e abbondatemente sul sito del ministero dell'istruzione. Quindi si può dire che abbia anche una sorta di vidimazione istituzione, oltre che dei linguisti.

J