Prestazione occasionale in inglese

[Armon]

Prestazione occasionale in inglese

E' corretto sulla Invoice riportare in inglese:

Occasional services invoice in accordance with article 67/L of the Italian Income Tax Code #917/86. VAT not applicable. Presidential Decree article 5 26/10/1972 #633 and subsequent amendments and additions.

Che ne dite?

Ciao

[Jack]

La dicitura la scriverei un po' diversamente:

Occasional professional services in accordance with the Italian Presidential Decree 917/86 and subsequent amendments and additions. VAT exempt in accordance with the Italian Presidential Decree 633/72 and subsequent amendments and additions.

In generale una invoice è una fattura, receipt o quittance li vedo più adatti.

J

[sandro.oliva]

ricevuta dovrebbe essere receipt, no recipt.. anche se non sono bravo in inglese..

Comunque io non ci scriverei niente.

Sandro

[Jack]

Sì receipt. A mio parere l'esenzione IVA è da segnalare, per sicurezza e chiarezza.

J

[sandro.oliva]

Approfitto per una cosa.... in realtà la prestazione occasionale non è "esente iva" ma è "fuori campo iva"... dovrebbe essere diverso... ma non ho mai colto la differenza...

[Jack]

Sì ma questa è una ricevuta per l'estero. C'è anche "off VAT application", ma non so quanto sia corretto e soprattutto comprensbile, perciò mi manterrei sull'internazionalmente chiaro: nelle prestazioni occasionali per l'estero è abbastanza prassi scrivere così.

J

[Jack]

Un semplice modello di ricevuta di prestazione occasionale in inglese, comunque, potrebbe essere qualcosa di simile

Codice:

From:
MARIO ROSSI
VIA DEI MARII ROSSI 69, 20100
MILAN, ITALY
+39 02 123 456 789
[P.IVA o CF]

To:
APPLE DISTRIBUTION INTERNATIONAL LTD
HOLLYHILL INDUSTRIAL ESTATE, HOLLYHILL
CORK, IRELAND
VAT no.: IE 9700053 D

Note no. _[numero incrementale della ricevuta]_ date: _[data]_

I, the undersigned _[nome e cognome]_, born on _[data di nascita]_ , based at _[indirizzo completo con street, zip code, city, country]_

RECEIVE

the amount of _€ 900.00_ as compensation for occasional collaboration for the work of _[dettagliata descrizione lavoro]_ performed during the period _[indicare data o orari]_

Compensation: _€900_.
Net amount payable _€900_.

The service is occasional and VAT-exempt (art. 5 of Italian Presidential Decree no. 633 of 26/10/1972), to be classified among the income specified in art. 81 paragraph 1, letter L, of Italian Presidential Decree 917/86.

Payment to be made by bank transfer:
Bank: _[nome istituto]_
IBAN: _[Iban]_
BIC/SWIFT _[bic/swift]
Account holder: _[intestatario]_

Date: _[data]_
[Nome e firma]

J