Etimologia di "Portfolio"

[sandro.oliva]

Mi era venuto un dubbio sul termine "portfolio", che in realtà vuol dire "portafoglio".
Io l'ho sempre inteso come "portafoglio lavori".... ma forse viene anche inteso come "curriculum" ??? boh...

Sandro

[Jack]

Il termine corretto in italiano è portafoglio, ed è tra l'altro quello dal quale deriva portfolio! In buona sostanza: il termine era italiano (portafoglio), l'hanno preso gli anglofoni storpiandolo (portfolio), e noi ce lo siamo ripresi storpiato.

Nel mio Devoto Oli edizione 2002/2003 (cartaceo) il lemma portfolio è presente con questa definizione:

• Portfolio
  
• 1. Inserto o cartella di materiale espositivo relativo a un nuovo prodotto, a una nuova attività, a una campagna pubblicitario.
  
• 2. Inserto illustrato di un quotidiano o di un settimanale su un argomento particolare.
  
• 3. Inserto o cartella che raccoglie la documentaizone di un curriculum artistico (per es. le foto di un indossatore, gli schizzi di un pittore, ecc.). [dall'it. portafoglio]
  

Sul Sabatini e Colletti:

• Portfolio
  
• 1. Nel l. pubblicitario, cartella in cui sono raccolti i materiali che illustrano una campagna promozionale; anche, materiale illustrativo che serve da curriculum per un artista e sim.
  
• 2. Estens. Inserto illustrato di un quotidiano o di una rivista
  

Mi sento un vecchietto con tutta questa carta tra le mani...

Il lemma è tra l'altro presente in alcune leggi italiane inerenti l'università (traslate da norme internazionali) e abbondatemente sul sito del ministero dell'istruzione. Quindi si può dire che abbia anche una sorta di vidimazione istituzione, oltre che dei linguisti.

J

[sandro.oliva]

Io tengo pure "IL" (il famoso dizionario latino giallo.....) ma è più comodo wikipedia....

Mi era venuto il dubbio, e proprio su wikipedia ho trovato:

Nel sistema scolastico riformato il Portfolio delle competenze è strumento unitario che raccoglie ordinatamente e stabilmente le documentazioni più significative del percorso scolastico dell'alunno

Quindi credo che per gli anglofoni (anche secondo il punto 3 che citi sopra) il termine venga utilizzato anche come "sinonimo" di curriculum.

Sandro

[Jack]

Quindi credo che per gli anglofoni (anche secondo il punto 3 che citi sopra) il termine venga utilizzato anche come "sinonimo" di curriculum.

Già. E anche in Italia in seguito alla riforma di Bologna direi. I dizionari sono un po' più lenti di wikipedia (e nel 98% dei casi più corretti, ma mica sempre).

J

[sandro.oliva]

E anche in Italia in seguito alla riforma di Bologna direi.

Ho visto, Grazie.

Comunque credo che sul web, almeno da noi Italiani, Portfolio sia interpretato da molti non solo come "vetrina dei lavori eseguiti", ma anche come "portafoglio clienti".
Cioè capita molto spesso di vedere link "portfolio" che invece di rimandare a una "galleria" di presentazione di lavori eseguiti, rimandano alla lista dei clienti di un'azienda.... è quella lista è in pratica il portafoglio clienti... o no ?

[Jack]

Mah sì, onestamente anche secondo me.

A parte ciò che dicono i dizionari su etimologia e significato, porftolio secondo me ormai ha questi significati:

1. selezione critica di lavori eseguiti
   
2. elenco di clienti (o forse, più precisamente: elenco di lavori eseguiti per clienti).
   

J

[glm2006ITALY]

Nel mio sito ho un bel PORTAFOGLIO WEB con tutti i siti web realizzati

Siamo italiani ed usiamo l'italiano! :lol:

[sandro.oliva]

PORTAFOGLIO WEB

Ma allora dovresti scrivere "PORTAFOGLIO RAGNATELA", e la tua attività dovevi chiamarla "ragnatela & elaboratore personale"...